1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:03:22,869 --> 00:03:25,538 FRANCIA 4 00:03:26,331 --> 00:03:27,958 Hijos de puta. 5 00:04:01,867 --> 00:04:04,535 Pequeños gallos… ¡Quick-a-doodle-doo! 6 00:04:04,702 --> 00:04:06,704 A ti no te importa España. 7 00:04:07,038 --> 00:04:10,959 "Esos salvajes españoles ¡Puedo volver a casa a morir! 8 00:04:12,335 --> 00:04:15,839 ¿Qué crees que pasará ahora? 9 00:04:16,006 --> 00:04:18,091 ¿Qué vamos a hacer? 10 00:04:18,258 --> 00:04:19,885 ¿Nosotros, los insignificantes gallos franceses? 11 00:04:20,051 --> 00:04:23,889 Ahora que estamos estancados. Estamos todos atrapados en Francia. 12 00:04:24,305 --> 00:04:25,849 Estamos rodeados. 13 00:04:26,016 --> 00:04:29,269 Tres cuartas partes de nuestras fronteras ¡Están en manos fascistas! 14 00:04:29,435 --> 00:04:32,397 ¿Crees que serán agradables? y quedarte del otro lado? 15 00:04:32,856 --> 00:04:35,400 ¿Crees que esos lobos ¿Le tienen miedo a los gallos? 16 00:04:35,566 --> 00:04:39,612 Ya verás. ¡Nos desplumarán crudos! 17 00:04:39,988 --> 00:04:43,783 Ahora hemos dejado que Mussolini y hitler juegan con sus ejercitos 18 00:04:43,950 --> 00:04:45,952 ¡Y ayuda a su amigo Franco! 19 00:04:46,953 --> 00:04:48,579 ¡Huelo derramamiento de sangre! 20 00:04:49,247 --> 00:04:51,499 Francia les dejó hacerlo. 21 00:04:51,666 --> 00:04:53,043 ¡Europa! 22 00:04:53,209 --> 00:04:55,461 ¡Europa déjelos hacerlo! 23 00:04:55,962 --> 00:04:57,172 ¿Y usted es francés? 24 00:04:57,338 --> 00:04:58,924 Sí, soy francés. 25 00:04:59,257 --> 00:05:01,509 Martín Francisco, Brigadas Internacionales. 26 00:05:01,676 --> 00:05:03,344 ¡Eres una vergüenza para nuestro país! 27 00:05:08,099 --> 00:05:09,267 Ahí están. 28 00:05:09,600 --> 00:05:10,811 ¡Ahí están! 29 00:05:12,353 --> 00:05:13,688 ¡Ahí están! 30 00:05:31,998 --> 00:05:32,790 ¡Ladrón! 31 00:05:35,210 --> 00:05:36,461 Eso es mío. 32 00:05:43,885 --> 00:05:45,803 -¡Helios! -¡Josep! 33 00:05:45,971 --> 00:05:46,679 ¡Martín! 34 00:06:21,131 --> 00:06:22,132 Valentín! 35 00:06:24,425 --> 00:06:25,676 ¡Es demasiado ruidoso! 36 00:06:26,928 --> 00:06:28,054 ¿Qué, mamá? 37 00:06:29,764 --> 00:06:31,849 ¿Puedo ir con mis amigos? este fin de semana? 38 00:06:32,017 --> 00:06:33,601 Papá dijo que no. 39 00:06:33,768 --> 00:06:36,271 - Yo no… - Estoy conduciendo. Hablaremos más tarde. 40 00:07:06,968 --> 00:07:08,636 ¿Señora Botezariu? 41 00:07:09,720 --> 00:07:10,680 ¿Hola? 42 00:07:10,846 --> 00:07:12,307 ¿Señora Botezariu? 43 00:07:13,934 --> 00:07:15,060 ¿Alguien? 44 00:07:16,519 --> 00:07:18,771 ¿Señora Botezariu? ¿Estás aquí? 45 00:07:28,906 --> 00:07:30,575 ¡Es sofocante aquí! 46 00:07:35,246 --> 00:07:36,957 Huele a muerte. 47 00:07:40,626 --> 00:07:41,627 ¡Papá! 48 00:07:41,794 --> 00:07:43,129 ¿Señora Botezariu? 49 00:07:43,296 --> 00:07:46,091 ¿Por qué te has ido? ¿mi padre solo? 50 00:07:47,008 --> 00:07:50,845 Valentín! No puedes ver la tele. ¡Tu abuelo se está muriendo! 51 00:07:51,762 --> 00:07:53,264 ¿Qué quieres decir con que me lo dijiste? 52 00:07:53,431 --> 00:07:55,725 ¡No, nunca dije que me haría cargo! 53 00:07:56,767 --> 00:07:57,810 ¡No tengo tiempo! 54 00:07:59,937 --> 00:08:01,231 ¿Cuándo volverás? 55 00:08:01,814 --> 00:08:04,525 Bueno. Sí, lo entiendo. 56 00:08:05,193 --> 00:08:07,153 Sí, claro, está bien. 57 00:08:15,036 --> 00:08:16,162 ¡Ese dibujo tan horrible! 58 00:08:16,329 --> 00:08:18,498 Le dije que lo tirara. tantas veces. 59 00:08:18,664 --> 00:08:21,001 - ¿Por qué? Está dormido. - Está muerto. 60 00:08:21,167 --> 00:08:22,877 - ¿No puedes ver? - ¿Cómo puedes saberlo? 61 00:08:23,044 --> 00:08:24,962 No lo sé, simplemente está muerto. 62 00:08:30,135 --> 00:08:33,804 Ok, tu padre tiene su cita. con el especialista de espalda. 63 00:08:33,971 --> 00:08:35,640 Te quedas aquí con tu abuelo. 64 00:08:35,806 --> 00:08:37,475 - ¿Qué? - ¡Nos vemos! 65 00:08:37,642 --> 00:08:39,352 Pero ¿y si se despierta...? 66 00:08:40,436 --> 00:08:41,646 ¿En serio? 67 00:08:55,743 --> 00:08:56,994 Mierda… 68 00:09:02,250 --> 00:09:03,417 ¡Mierda! ¡Me asustaste! 69 00:09:05,419 --> 00:09:06,254 ¿Nos hemos conocido? 70 00:09:07,296 --> 00:09:08,714 ¿En realidad? ¡Abuelo! 71 00:09:09,673 --> 00:09:11,676 Soy yo Valentin 72 00:09:12,843 --> 00:09:14,011 tu nieto. 73 00:09:29,026 --> 00:09:31,071 Eso es como, 74 00:09:32,029 --> 00:09:33,406 ya sabes, lo que sea... 75 00:09:33,739 --> 00:09:35,116 No eres malo. 76 00:09:36,242 --> 00:09:38,203 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? 77 00:09:40,580 --> 00:09:42,790 ¿Puedo traerte algo? ¿Debo…? 78 00:09:42,957 --> 00:09:44,417 ¿Puedo hacer algo? 79 00:09:59,765 --> 00:10:00,891 La silla. 80 00:10:13,863 --> 00:10:15,323 Mis gafas. 81 00:10:23,498 --> 00:10:24,957 ¿Qué es tan gracioso? 82 00:10:25,708 --> 00:10:26,834 Nada. 83 00:10:35,885 --> 00:10:39,096 1939: ¿te suena? 84 00:10:40,055 --> 00:10:42,475 ¡Eh! El inicio de la Segunda Guerra Mundial. 85 00:10:43,058 --> 00:10:45,436 - ¿De qué? - Segunda Guerra Mundial. 86 00:10:45,895 --> 00:10:49,815 No. Francia fue a la guerra en septiembre. 87 00:10:49,982 --> 00:10:53,236 Me refiero a febrero del 39. 88 00:10:56,406 --> 00:10:58,866 Entonces no me habrías reconocido. 89 00:11:02,162 --> 00:11:03,829 Cuando cayó Barcelona, 90 00:11:03,996 --> 00:11:07,250 500.000 refugiados buscaron refugio en Francia. 91 00:11:10,253 --> 00:11:13,423 se llenaron en campos de concentración. 92 00:11:18,511 --> 00:11:20,221 ¿Crees que se lo merecían? 93 00:11:20,805 --> 00:11:21,764 ¿Qué? 94 00:11:22,390 --> 00:11:24,058 ¡Campos de concentración! 95 00:11:37,905 --> 00:11:40,115 Cuida tu maldito paso, ¿quieres? 96 00:12:27,747 --> 00:12:29,749 No seas tímido, novato. 97 00:12:30,250 --> 00:12:31,959 Puedes hacerlo si lo intentas. 98 00:12:36,506 --> 00:12:39,925 Orina encima de él si quieres. No es más que un pedazo de mierda español. 99 00:13:29,434 --> 00:13:31,101 ¿Silbando ahora? 100 00:13:31,268 --> 00:13:33,228 ¿Te sientes agradable y alegre? 101 00:13:33,688 --> 00:13:35,690 Eso es lo que te harán los dagos. 102 00:13:36,190 --> 00:13:37,858 Una segunda sonrisa. 103 00:13:38,693 --> 00:13:40,403 ¡No hice nada! 104 00:13:41,111 --> 00:13:43,698 Nunca olvides que son un paquete de rojos. 105 00:13:44,239 --> 00:13:46,451 He oído que se comen a los niños. 106 00:13:46,617 --> 00:13:47,868 ¿Qué te parece? 107 00:13:50,037 --> 00:13:51,080 Sí, sí… 108 00:14:13,102 --> 00:14:14,895 Sin el negro, 109 00:14:15,521 --> 00:14:17,147 tu café sería leche. 110 00:14:17,982 --> 00:14:19,525 Sin el blanco, 111 00:14:19,984 --> 00:14:21,819 Las nueces de cola serían carbón. 112 00:14:22,487 --> 00:14:24,196 Caray, es amargo. 113 00:14:24,864 --> 00:14:25,865 Como todo lo demás: 114 00:14:26,031 --> 00:14:28,283 si no te mata, te acostumbras. 115 00:14:28,451 --> 00:14:29,994 Mastícalo lentamente, 116 00:14:30,453 --> 00:14:31,662 haz que dure. 117 00:15:17,332 --> 00:15:18,418 Aquí. 118 00:15:18,876 --> 00:15:19,919 Para ti. 119 00:15:24,381 --> 00:15:26,050 ¡Rápido, tómalo, por favor! 120 00:15:27,134 --> 00:15:29,762 Disculpe. Voy a tener que… 121 00:15:32,973 --> 00:15:35,184 ¿Quién crees que eres? 122 00:15:36,351 --> 00:15:37,478 Allí, 123 00:15:38,729 --> 00:15:39,980 eso te lo mostrará, 124 00:15:40,648 --> 00:15:41,857 ¡Pedazo de mierda español! 125 00:15:42,024 --> 00:15:42,983 ¿Ves, León? 126 00:15:43,358 --> 00:15:45,861 Cuando la lección es buena, aprenden rápido. 127 00:15:50,991 --> 00:15:53,243 Hubo algunos gestos amables, 128 00:15:54,036 --> 00:15:56,038 aquí y allá. 129 00:15:56,205 --> 00:15:58,874 Pero no se reconciliaron por el alambre de púas, 130 00:15:59,041 --> 00:16:01,502 allí para dejarlos morir de hambre, 131 00:16:01,669 --> 00:16:04,088 congelarse, enfermarse… 132 00:16:04,254 --> 00:16:06,674 Las palizas, las humillaciones… 133 00:16:06,841 --> 00:16:09,719 Esa gente había peleado y huyó del fascismo. 134 00:16:20,480 --> 00:16:23,566 Vas a dejarnos morir, ¡sin médicos! 135 00:16:23,733 --> 00:16:26,235 ¿Qué te hicimos? 136 00:16:26,401 --> 00:16:28,445 ¡Contéstame! ¿Qué hicimos? 137 00:16:35,160 --> 00:16:36,286 ¡Oye, novato! 138 00:16:36,453 --> 00:16:37,705 ¡Ven aquí! 139 00:16:42,334 --> 00:16:43,878 Siéntate aquí, viejo. 140 00:16:44,044 --> 00:16:45,838 Léon, pásale un poco de paté. 141 00:16:59,894 --> 00:17:01,478 Sin agua potable, 142 00:17:04,064 --> 00:17:05,357 sin doctores, 143 00:17:10,237 --> 00:17:13,991 sarna, escorbuto, tifus. 144 00:17:17,620 --> 00:17:18,871 Y hambruna. 145 00:17:24,585 --> 00:17:26,671 Es horrible tener hambre. 146 00:18:20,850 --> 00:18:21,642 ¡Ahora! 147 00:18:24,604 --> 00:18:25,771 ¡Cuidadoso! ¡Detener! 148 00:18:26,230 --> 00:18:27,773 ¡Justo en el blanco, León! 149 00:18:28,357 --> 00:18:31,110 - ¡Lo siento mucho, muchachos! - ¡Sí, claro, lo siento mucho! 150 00:18:33,821 --> 00:18:35,823 ¿Cuáles eran los animales? 151 00:18:35,990 --> 00:18:37,032 ¡Disfrutar! 152 00:18:37,825 --> 00:18:39,368 Tienes que preguntarte. 153 00:18:39,534 --> 00:18:40,661 ¡Aquí! ¡Atrapar! 154 00:18:41,120 --> 00:18:42,663 ¿Cuales? 155 00:18:43,455 --> 00:18:46,834 Míralos cortarse la garganta unos a otros por una barra de pan. 156 00:18:47,001 --> 00:18:49,837 - ¿Ver? Te dije. - ¡Alguien está molesto! 157 00:18:51,463 --> 00:18:52,506 ¿Qué…? 158 00:18:52,673 --> 00:18:54,842 Joder. Dame un cigarro. 159 00:19:30,169 --> 00:19:31,962 ¿Sigues sentado aquí? 160 00:19:32,337 --> 00:19:34,423 ¿Nunca vas a ningún otro lugar? 161 00:19:36,300 --> 00:19:37,259 Estoy dibujando. 162 00:19:38,052 --> 00:19:41,263 Parece que estas anhelando para que llegue alguien. 163 00:19:41,430 --> 00:19:43,348 Sí, mi prometida. 164 00:20:02,659 --> 00:20:03,535 ¡Señorita María! 165 00:20:03,911 --> 00:20:05,955 ¡No te acerques a esos pilluelos! 166 00:20:21,095 --> 00:20:22,012 Aquí tienes. 167 00:20:22,429 --> 00:20:24,890 ¿Qué nos has cocinado hoy, Josep? 168 00:20:25,057 --> 00:20:26,475 Croquetas de jamón. 169 00:20:27,768 --> 00:20:29,812 ¿Jamón serrano o pata negra? 170 00:20:29,979 --> 00:20:31,897 ¡Pata Negra, por supuesto! 171 00:20:38,445 --> 00:20:40,280 ¿Alguna noticia de tu prometida? 172 00:20:40,447 --> 00:20:41,531 ¿Estás comprometido? 173 00:20:41,698 --> 00:20:42,867 Ella es de Madrid. 174 00:20:43,575 --> 00:20:45,911 ¡Supongo que nadie es perfecto! 175 00:20:48,122 --> 00:20:50,750 Pero ella es hermosa. Muéstrale, Josep. 176 00:20:52,209 --> 00:20:54,336 ¡Ciertamente lo es! 177 00:20:55,337 --> 00:20:58,758 Cuando descubrí que estaba embarazada, La hice salir de Barcelona. 178 00:20:58,924 --> 00:21:00,968 La última vez que la vi fue en la estacion 179 00:21:01,135 --> 00:21:02,302 hace dos meses. 180 00:21:03,012 --> 00:21:05,973 La hice subir a un tren a Francia. 181 00:21:07,099 --> 00:21:09,018 La encontrarás, no te preocupes. 182 00:21:09,434 --> 00:21:10,853 Eso es lo que sigo diciendo. 183 00:21:11,020 --> 00:21:13,147 ¡Aunque sería una pena para nosotros! 184 00:21:13,313 --> 00:21:15,524 - ¡No digas eso! - ¡Mira qué guapo está! 185 00:21:15,690 --> 00:21:17,651 ¡Qué guapo está nuestro Josep! 186 00:21:17,818 --> 00:21:18,735 Él es. 187 00:21:18,903 --> 00:21:20,279 Y qué caballero. 188 00:21:31,331 --> 00:21:32,958 Puedes dormir aquí esta noche. 189 00:21:33,333 --> 00:21:34,668 Estarás más abrigado. 190 00:21:35,419 --> 00:21:36,628 No, gracias. 191 00:21:36,796 --> 00:21:39,924 ¿De qué tienes miedo? ¿Piojos o tentación? 192 00:21:40,090 --> 00:21:41,258 Ambos. 193 00:22:51,495 --> 00:22:53,247 ¡Aquí, Capi! 194 00:22:56,458 --> 00:22:57,626 Ven, perrito. 195 00:23:01,671 --> 00:23:04,758 Hasta los perros nos tienen miedo. 196 00:23:11,765 --> 00:23:14,268 ¡Mujeres y niños aquí, hombres allá! 197 00:23:14,434 --> 00:23:15,685 Nuevos pedidos. 198 00:23:15,852 --> 00:23:17,062 Cooperar. 199 00:23:17,229 --> 00:23:19,273 Créeme, Será más fácil para todos nosotros. 200 00:23:46,258 --> 00:23:47,634 ¿Adónde vas, novato? 201 00:23:47,801 --> 00:23:49,261 Para fumar afuera. 202 00:23:49,428 --> 00:23:51,430 He oído que eres amigo de los negros. 203 00:23:51,596 --> 00:23:53,098 ¿Entonces? ¿Qué hay de malo en eso? 204 00:23:53,265 --> 00:23:54,683 ¡¿Qué hay de malo en eso?! 205 00:23:54,849 --> 00:23:56,768 los colonizados son franceses también, ¿no? 206 00:23:57,186 --> 00:23:59,104 Bueno, sí pero, no, pero… 207 00:24:30,344 --> 00:24:32,096 - Buenas noches. - Tú también. 208 00:24:40,479 --> 00:24:41,730 ¿Qué…? 209 00:24:41,896 --> 00:24:42,856 No te preocupes. 210 00:24:43,023 --> 00:24:45,442 tenemos un arreglo con los africanos. 211 00:25:24,939 --> 00:25:27,526 - ¿Te gusta? - Oh sí. ¡Muchísimo! 212 00:25:27,901 --> 00:25:30,195 No, me refiero a mi... dolor de parto... 213 00:25:31,113 --> 00:25:33,365 - Mi trabajo. - Ah, ¿tu trabajo? 214 00:25:33,532 --> 00:25:35,992 ¡Sí, mucho! 215 00:25:38,328 --> 00:25:41,290 ¡Bertilia! ¿Nos lo vas a mostrar o no? 216 00:25:41,456 --> 00:25:42,457 ¿Mostrarte qué? 217 00:25:42,624 --> 00:25:44,251 ¡Algo rico y caliente! 218 00:25:44,418 --> 00:25:45,710 ¡Nos estamos congelando aquí! 219 00:25:45,877 --> 00:25:48,213 ¡Más alto! ¡Muéstranos tus bragas! 220 00:25:48,713 --> 00:25:51,300 Me encantaría, ¡si llevara alguno! 221 00:25:55,845 --> 00:25:57,013 38! 222 00:25:57,389 --> 00:25:59,474 ¡Maldito infierno! ¡Ese soy yo! 223 00:26:15,949 --> 00:26:17,201 42! 224 00:26:19,203 --> 00:26:21,121 ¿Nadie tiene 42? 225 00:26:31,923 --> 00:26:33,800 Espero que tu amor sea digno. 226 00:26:36,678 --> 00:26:37,929 ¿Eres un…? 227 00:26:38,097 --> 00:26:40,390 Quiero decir... ¿No te gustan las mujeres? 228 00:26:40,557 --> 00:26:42,767 Sí, los amo. 229 00:26:43,185 --> 00:26:47,063 Pero follar sólo con tu polla Es como pintar sin tu alma. 230 00:26:47,231 --> 00:26:49,733 Bueno, puedo decir eso. 231 00:26:49,899 --> 00:26:52,611 Mi soledad es menos dolorosa 232 00:26:53,153 --> 00:26:57,491 ya que tengo alguien esperándome, en alguna parte. 233 00:27:00,827 --> 00:27:02,162 31! 234 00:27:02,329 --> 00:27:04,414 ¡Ese es mi número! ¡Ladrón! 235 00:27:05,290 --> 00:27:06,125 ¡Guarda eso! 236 00:27:06,291 --> 00:27:08,042 ¿No debería hacer algo? 237 00:27:08,210 --> 00:27:09,461 No, simplemente déjalos... 238 00:27:09,628 --> 00:27:12,088 ¡Ya se ha derramado suficiente sangre! ¡Detener! 239 00:27:12,256 --> 00:27:14,591 ¡Los comunistas nos robaron todo lo que teníamos! 240 00:27:15,008 --> 00:27:17,677 ¡Robaste nuestras armas y nuestra guerra! 241 00:27:18,011 --> 00:27:20,096 Malditos anarquistas traidores... 242 00:27:20,264 --> 00:27:23,099 Si queréis mataros unos a otros, ¡adelante! 243 00:27:23,267 --> 00:27:25,519 De lo contrario, sigue ese camino. 244 00:27:25,685 --> 00:27:27,271 Y tú, ven conmigo. 245 00:27:37,572 --> 00:27:38,573 56! 246 00:28:10,480 --> 00:28:11,606 Espera, 247 00:28:12,232 --> 00:28:14,276 ¿Por qué tiene pintura? en sus dedos? 248 00:28:14,443 --> 00:28:16,445 ¡Porque ella es Frida Kahlo! 249 00:28:16,611 --> 00:28:17,654 Hola Josep. 250 00:28:18,488 --> 00:28:19,364 Hola Frida. 251 00:28:19,531 --> 00:28:20,532 ¿Qué? 252 00:28:20,699 --> 00:28:21,825 ¿Tienes luz? 253 00:28:38,091 --> 00:28:39,092 José, 254 00:28:40,009 --> 00:28:43,680 esta noche sentí alas acariciándome por todas partes. 255 00:28:45,014 --> 00:28:47,434 Era como si tus dedos 256 00:28:48,227 --> 00:28:50,937 Tenía bocas que besaban mi piel. 257 00:29:15,462 --> 00:29:16,963 ¡Vamos! ¡Vamos! 258 00:29:17,756 --> 00:29:18,798 ¡Disculpe! 259 00:29:18,965 --> 00:29:20,425 ¿Has visto a esta persona? 260 00:29:20,592 --> 00:29:21,676 Disculpe, señora. 261 00:29:21,843 --> 00:29:22,802 ¿Helios? 262 00:29:22,969 --> 00:29:23,928 ¡Josep! 263 00:29:25,889 --> 00:29:27,974 ¡Vamos, que no tenemos todo el día! 264 00:29:43,156 --> 00:29:44,949 Pero… ¡ese es mi encendedor! 265 00:29:46,034 --> 00:29:47,160 ¿Cómo pasó eso? 266 00:29:47,327 --> 00:29:48,412 ¿Recuerdas ese cerdo francés? 267 00:29:48,578 --> 00:29:51,080 Lo vi en Perpiñán y se lo devolvió. 268 00:29:51,498 --> 00:29:53,542 Estuvo mal por su parte robarlo. 269 00:29:53,875 --> 00:29:56,127 ¿Se lo devolvió? ¿Así? 270 00:29:56,503 --> 00:29:58,463 Sí, muy bien. Espero que le guste la sopa. 271 00:29:58,630 --> 00:30:01,215 Es todo lo que comerá durante semanas. 272 00:30:03,843 --> 00:30:05,345 ¿Cómo estuvo Perpiñán? 273 00:30:05,512 --> 00:30:08,807 Me cogieron hace tres días fuera del consulado 274 00:30:08,973 --> 00:30:10,725 con otros 200 camaradas. 275 00:30:11,225 --> 00:30:13,227 Es temporada de caza de extranjeros. 276 00:30:13,645 --> 00:30:15,021 Los carteles por todas partes dicen: 277 00:30:15,188 --> 00:30:18,483 "No alojen a los refugiados" "No alimentéis a los refugiados". 278 00:30:20,819 --> 00:30:22,862 ¿Y Martín? ¿Hay noticias? 279 00:30:24,280 --> 00:30:26,908 Espero que la gangrena lo haya dejado en paz. 280 00:30:29,411 --> 00:30:31,788 Ahora tenemos una enfermera aquí. 281 00:30:31,955 --> 00:30:35,166 Entonces, en lugar de morir en tres días, mueres en una semana. 282 00:30:35,667 --> 00:30:36,501 El mismo mar, 283 00:30:36,668 --> 00:30:40,004 las mismas olas, las mismas gotas de agua Bañar Barcelona. 284 00:30:40,171 --> 00:30:42,382 Justo ahí, un poco al sur, 285 00:30:42,549 --> 00:30:44,468 a unas pocas decenas de kilómetros de distancia. 286 00:30:44,801 --> 00:30:46,761 ¿Cuándo podremos volver, Josep? 287 00:30:46,928 --> 00:30:49,097 ¡El año que viene, a Barcelona! 288 00:30:55,061 --> 00:30:56,187 Hola Josep, 289 00:30:57,356 --> 00:30:58,189 ¡ven a ayudarme! 290 00:31:16,332 --> 00:31:20,462 nuestra nación, gobernado por el glorioso caudillo Franco, 291 00:31:20,629 --> 00:31:23,798 está abierto a todos los ciudadanos españoles. 292 00:31:23,965 --> 00:31:27,218 multitudes innumerables, millones de hombres y mujeres, 293 00:31:27,719 --> 00:31:31,139 no sujeto a su autoridad durante años, 294 00:31:31,640 --> 00:31:34,476 algún día regresará a sus vidas ordinarias. 295 00:31:34,643 --> 00:31:39,648 Abrazados con clemencia cristiana y hermandad. 296 00:31:40,189 --> 00:31:44,027 Todo el mundo sabe Cómo administra justicia Franco: 297 00:31:44,193 --> 00:31:45,737 con benevolencia 298 00:31:46,362 --> 00:31:50,366 y una comprensión escrupulosa de las complejas razones… 299 00:31:50,534 --> 00:31:53,077 Sí, lo sabemos perfectamente. 300 00:31:53,244 --> 00:31:54,871 Se llevaron a mi hermano menor. 301 00:31:55,038 --> 00:31:58,249 Mi madre no podía decir dónde estaba, ¡Entonces le dispararon! 302 00:31:58,417 --> 00:31:59,626 ¡Esa es la justicia de Franco! 303 00:32:02,921 --> 00:32:05,048 Te lo ruego, desde el fondo de mi corazón, 304 00:32:05,214 --> 00:32:06,925 en nombre de Dios, 305 00:32:07,592 --> 00:32:10,512 volver a casa en España. 306 00:32:10,970 --> 00:32:14,516 ¡Una España grande y libre os espera! 307 00:32:15,475 --> 00:32:16,726 ¡Salve España! 308 00:32:17,060 --> 00:32:18,186 ¡Viva Franco! 309 00:32:27,529 --> 00:32:28,613 Ven aquí. 310 00:32:39,583 --> 00:32:40,750 ¿No vas? 311 00:32:40,917 --> 00:32:42,251 Porque piensas... 312 00:32:42,418 --> 00:32:45,505 nos darán la bienvenida con Flores y canciones? 313 00:32:45,672 --> 00:32:47,381 ¿Con flores y una banda de música? 314 00:32:47,549 --> 00:32:49,676 No lo sé, dijeron los oficiales... 315 00:32:49,843 --> 00:32:52,721 Van a volver a las jaulas, cámaras de tortura, 316 00:32:52,887 --> 00:32:54,388 pelotones de fusilamiento. 317 00:32:55,348 --> 00:32:57,976 Volveré a escupir en la tumba de Franco. 318 00:33:02,355 --> 00:33:03,356 ¡Capí! 319 00:33:08,194 --> 00:33:11,197 Estoy buscando a mi perro, Capi. ¿Lo has visto? 320 00:33:12,657 --> 00:33:14,283 No hablamos francés. 321 00:34:15,970 --> 00:34:17,722 LARGA VIVA FRANCIA 322 00:34:25,438 --> 00:34:27,816 ¡Mira esos carroñeros! 323 00:34:27,982 --> 00:34:31,194 ¡Vamos, multitud hambrienta! ¡Mueven el culo! 324 00:34:31,360 --> 00:34:32,486 ¡No pasarán! 325 00:34:32,654 --> 00:34:33,487 ¡No pasarán! 326 00:34:37,033 --> 00:34:39,160 Conocemos a dos de los gendarmes... 327 00:34:39,744 --> 00:34:41,120 ¡Soy la ley! 328 00:34:41,287 --> 00:34:43,372 Son más felices jugando. con armas de fuego 329 00:34:43,540 --> 00:34:45,667 Que jugar con el trasero de una dama 330 00:34:46,458 --> 00:34:50,296 El juego de su bastón de gendarme Es una pena que simplemente no puedan apuntar. 331 00:34:50,462 --> 00:34:52,423 Oh Dios mío, oh Dios mío, gendarmes. 332 00:34:52,590 --> 00:34:54,592 Oh Dios, oh Dios, buenos señores. 333 00:34:55,051 --> 00:34:58,721 El juego de su bastón de gendarme Es una pena que simplemente no puedan apuntar. 334 00:34:58,888 --> 00:35:00,932 Oh Dios mío, oh Dios mío, gendarmes. 335 00:35:01,098 --> 00:35:03,059 Juguemos con tus armas de fuego. 336 00:35:18,115 --> 00:35:19,784 ¿Ves la vista, novato? 337 00:35:22,286 --> 00:35:25,289 Chico de azul ve tetas blancas y se pone rojo. 338 00:35:25,790 --> 00:35:27,291 Azul - Blanco - Rojo! 339 00:35:30,795 --> 00:35:31,796 No lo entendió. 340 00:35:34,548 --> 00:35:36,425 La gendarmería está vigilando, señoras. 341 00:35:36,593 --> 00:35:39,345 Si estos negros hacen algo malo, 342 00:35:39,512 --> 00:35:42,015 Los golpearé como a un billete de tren. 343 00:35:42,181 --> 00:35:43,725 Gracias amablemente, señoras. 344 00:35:43,892 --> 00:35:45,018 ¿Qué dijo el negro? 345 00:35:45,602 --> 00:35:48,396 Nos agradeció cortésmente, que te olvidaste de hacer. 346 00:35:51,232 --> 00:35:52,483 ¡Disfrutar! 347 00:36:40,699 --> 00:36:42,909 - ¿Lo que está sucediendo? - Requisición. 348 00:36:43,076 --> 00:36:44,285 ¿Requisar? 349 00:36:44,828 --> 00:36:45,995 Sí, requisa. 350 00:37:15,692 --> 00:37:17,568 Un día atas la soga, 351 00:37:17,736 --> 00:37:19,653 otro cuelgas a los cerdos. 352 00:37:19,821 --> 00:37:21,990 En el medio, haz lo que te digan. 353 00:37:23,867 --> 00:37:27,746 Un negro y un rojo hablando en voz baja. Ahora lo hemos visto todo. 354 00:37:29,205 --> 00:37:30,539 ¡Eso es robar! 355 00:37:30,707 --> 00:37:32,333 ¡No nos cabreéis! 356 00:37:32,500 --> 00:37:34,460 Robar a los chupasangres no es robar. 357 00:37:34,627 --> 00:37:35,879 Chupasangre, ¿comprendes? 358 00:37:36,045 --> 00:37:38,965 ¿Por qué Francia debería alimentarte y albergarte? 359 00:37:39,632 --> 00:37:41,467 Escoria. ¡Comunista! 360 00:37:41,634 --> 00:37:42,886 Yo no soy comunista. 361 00:37:43,552 --> 00:37:45,013 Tranquilo ahora, León. 362 00:37:45,179 --> 00:37:47,390 Éste me da escalofríos. 363 00:37:47,766 --> 00:37:51,060 No puede ver que lo ha perdido todo. Incluso el derecho a vivir. 364 00:37:51,227 --> 00:37:53,897 ¡Incluso eso, sucio dago! 365 00:37:54,563 --> 00:37:56,524 Vamos, Helios, dámelo. 366 00:37:57,901 --> 00:37:59,068 ¡Dámelo! 367 00:37:59,736 --> 00:38:01,863 Bueno, "No pasarán", 368 00:38:02,030 --> 00:38:04,115 Ve a poner eso en el auto. 369 00:38:04,282 --> 00:38:05,867 Que hermoso día, 370 00:38:06,034 --> 00:38:09,162 Odiaría salpicar las joyas de tu familia por todo el camino. 371 00:38:09,328 --> 00:38:10,413 Qué pena, ¿verdad? 372 00:38:29,974 --> 00:38:30,975 ¡Qué hedor! 373 00:38:43,571 --> 00:38:46,449 ¿Así te enseñan a dibujar? en tu pais? 374 00:38:46,615 --> 00:38:47,951 No muy realista. 375 00:38:48,117 --> 00:38:50,619 Sí, cerdo, muy realista. 376 00:38:52,997 --> 00:38:55,166 ¡Pedazo de mierda español asqueroso! 377 00:38:55,333 --> 00:38:56,209 ¡Toma esto! 378 00:39:10,431 --> 00:39:11,432 ¡Escoria! 379 00:39:17,688 --> 00:39:19,523 Las cosas que tenemos que hacer... 380 00:39:44,007 --> 00:39:45,884 ESPAÑA / FRANCIA 381 00:40:35,683 --> 00:40:36,767 ¡Maldita sea! 382 00:40:37,476 --> 00:40:38,477 Mierda… 383 00:41:03,252 --> 00:41:04,212 ¿Y eso? 384 00:41:32,198 --> 00:41:34,158 Hurgando anoche, ¿no? 385 00:41:34,325 --> 00:41:35,576 ¡No hice nada! 386 00:41:35,743 --> 00:41:37,161 ¿No es así, pequeña mierda? 387 00:41:37,328 --> 00:41:38,579 ¡No, no lo hice! 388 00:41:38,746 --> 00:41:40,456 Eres una mierda. ¿Ver? 389 00:41:40,623 --> 00:41:42,416 Puedo aplastarte como a una mierda. 390 00:41:43,459 --> 00:41:45,086 Léon, mira, la mierda está llorando. 391 00:41:45,503 --> 00:41:46,879 Ahora lo hemos visto todo. 392 00:41:47,046 --> 00:41:49,090 Te habíamos tomado bajo nuestra protección. 393 00:41:49,257 --> 00:41:50,508 ¿No es así, León? 394 00:41:50,674 --> 00:41:51,884 ¡Toma eso, mierda! 395 00:41:52,760 --> 00:41:54,053 - ¡Roberto! - ¿Qué? 396 00:41:54,220 --> 00:41:56,680 - ¡Los negros! - ¿Qué pasa con los negros? 397 00:41:59,558 --> 00:42:00,726 Esto no ha terminado. 398 00:42:01,685 --> 00:42:05,814 ¿No tienes nada más que hacer? Métete en tus propios asuntos. 399 00:42:06,565 --> 00:42:07,483 En serio. 400 00:42:11,154 --> 00:42:13,281 Estoy bien. De verdad, estoy bien. 401 00:42:13,864 --> 00:42:14,948 Gracias. 402 00:42:27,170 --> 00:42:28,004 Vamos. 403 00:42:32,800 --> 00:42:33,967 Helios… 404 00:42:59,077 --> 00:43:02,746 LARGA VIVA FRANCIA LIBERTAD, IGUALDAD, FRATERNIDAD 405 00:43:13,049 --> 00:43:14,300 ¡Helios! 406 00:43:27,855 --> 00:43:28,981 ¿Tampoco hay cruz? 407 00:43:30,108 --> 00:43:33,694 Oh, claro, ustedes anarquistas. No creas en todo eso. 408 00:43:34,027 --> 00:43:35,446 El es anarquista, 409 00:43:36,447 --> 00:43:37,531 Yo no. 410 00:43:38,866 --> 00:43:40,743 ¿Es cierto lo que dicen de ellos? 411 00:43:41,202 --> 00:43:45,623 Si dejas sueltos a perros hambrientos, cuida sus dientes, 412 00:43:45,789 --> 00:43:47,040 muerden. 413 00:43:47,791 --> 00:43:50,336 Pero si intentas enjaularlos de nuevo 414 00:43:51,379 --> 00:43:52,838 se vuelven locos. 415 00:43:54,465 --> 00:43:55,883 Eso es lo que pasó. 416 00:43:56,217 --> 00:43:57,885 Nos moriríamos de hambre, 417 00:43:58,261 --> 00:43:59,512 ¿entiendes? 418 00:43:59,678 --> 00:44:02,014 Sí, muriendo de hambre, muriendo de hambre. 419 00:44:02,181 --> 00:44:04,267 Sí, hambriento de comida, 420 00:44:04,850 --> 00:44:07,686 hambriento de libertad, muriendo de hambre por la vida... 421 00:44:09,272 --> 00:44:13,359 Cuando Franco intentó enjaularnos, algunos se volvieron locos. 422 00:44:14,067 --> 00:44:15,153 Entonces, 423 00:44:15,319 --> 00:44:19,407 las iglesias fueron quemadas, monjas y clérigos fueron asesinados. 424 00:44:19,740 --> 00:44:22,910 En una guerra matas o te matan. 425 00:44:24,203 --> 00:44:27,290 Antes de todo esto, No creía en Dios. 426 00:44:27,790 --> 00:44:28,957 Entonces, después de eso… 427 00:44:29,958 --> 00:44:31,502 Si las almas existen, 428 00:44:33,045 --> 00:44:34,505 son como ideas hermosas. 429 00:44:35,673 --> 00:44:38,551 Las ideas que me inspiraron, él, 430 00:44:39,468 --> 00:44:40,636 todos, 431 00:44:40,803 --> 00:44:43,055 comunismo, anarquismo, 432 00:44:43,222 --> 00:44:44,557 la República… 433 00:44:45,433 --> 00:44:47,226 "Si esas hermosas ideas 434 00:44:47,393 --> 00:44:50,103 "No puedo encontrar una persona hermosa, 435 00:44:51,272 --> 00:44:53,357 "luego mueren." 436 00:45:24,680 --> 00:45:26,432 Ese fue Helios. 437 00:45:26,974 --> 00:45:28,141 Fue él. 438 00:45:30,561 --> 00:45:32,563 Aquí. Si te gusta, 439 00:45:32,730 --> 00:45:33,856 es para ti. 440 00:45:36,942 --> 00:45:38,527 mi amor, 441 00:45:38,694 --> 00:45:41,572 ella toma el tren a Francia, entonces no hay noticias. 442 00:45:42,365 --> 00:45:45,033 Ella está... embarazada. 443 00:45:45,409 --> 00:45:46,785 ¿Está embarazada? 444 00:45:47,160 --> 00:45:49,413 Sí. Tengo que encontrarla. 445 00:45:49,580 --> 00:45:51,457 ¿Sabes dónde está ella? 446 00:45:51,624 --> 00:45:52,916 No, no lo hago. 447 00:45:53,667 --> 00:45:55,378 Su nombre es María Valdés. 448 00:45:55,544 --> 00:45:57,213 María Baldés. 449 00:45:57,380 --> 00:45:58,756 No, con una V. 450 00:45:58,922 --> 00:46:00,799 No una B, una V. 451 00:46:00,966 --> 00:46:02,092 V… 452 00:46:02,260 --> 00:46:03,469 ¿Baldés o Valdés? 453 00:46:04,345 --> 00:46:07,348 Como Baldés, pero con V. Valdés, ¿vale? 454 00:46:15,523 --> 00:46:16,982 ¿Has visto esa multitud? 455 00:46:17,608 --> 00:46:19,777 Estamos haciendo lo que podemos. 456 00:46:20,403 --> 00:46:23,322 - ¿Has preguntado en la oficina de pasaportes? - Sí. 457 00:46:23,489 --> 00:46:24,407 Lo siento. 458 00:46:26,742 --> 00:46:27,951 ¿María Valdés? 459 00:46:28,702 --> 00:46:30,496 ¿Alguien conoce a María Valdés? 460 00:46:31,872 --> 00:46:33,123 ¿La reconoces? 461 00:46:33,874 --> 00:46:36,877 - ¿Conoce a María Valdés? - No contestarán. 462 00:46:37,044 --> 00:46:40,130 Tienen miedo de los gendarmes a causa de los allanamientos. 463 00:46:40,298 --> 00:46:42,591 - ¿Hablas francés? - Sí, un poco. 464 00:46:42,758 --> 00:46:45,594 ¿Por qué la buscas? ¿Ella te lastimó? 465 00:46:45,761 --> 00:46:47,012 ¿Qué? No, no, 466 00:46:47,179 --> 00:46:49,222 su prometido… ¡No! 467 00:46:49,390 --> 00:46:52,310 Me refiero a que su prometido la está buscando. el es republicano 468 00:46:52,476 --> 00:46:54,353 En un campamento, lo estoy ayudando. 469 00:46:54,687 --> 00:46:56,939 ¿La conoces? Está embarazada. 470 00:46:58,316 --> 00:46:59,358 Ayúdame a levantarme. 471 00:47:02,611 --> 00:47:04,280 Si conoces a esta mujer, 472 00:47:04,738 --> 00:47:07,157 su novio no tiene noticias de ella. 473 00:47:07,325 --> 00:47:09,993 Ha luchado por la República. 474 00:47:10,160 --> 00:47:11,454 Está embarazada. 475 00:47:11,912 --> 00:47:13,372 ¡María Valdés! 476 00:47:14,247 --> 00:47:16,792 Si la has visto, por favor ayúdanos. 477 00:47:18,711 --> 00:47:20,671 No, nunca la he visto... 478 00:47:21,088 --> 00:47:23,048 Disculpe, señor gendarme, 479 00:47:23,215 --> 00:47:25,217 ¡Pero estás en mi camino! 480 00:47:25,926 --> 00:47:27,970 Le pido perdón, señora. 481 00:47:28,136 --> 00:47:30,764 Perdón, perdón, No tengo tiempo para perdonar. 482 00:47:30,931 --> 00:47:33,392 Están en todas partes ¡Y en tal estado! 483 00:47:33,559 --> 00:47:36,687 ¿Qué pasó al otro lado de los Pirineos? para hacerlos huir? 484 00:47:36,854 --> 00:47:38,271 ¡El diablo voraz! 485 00:47:38,439 --> 00:47:42,275 Una madre llegó con su bebé en brazos. ¡que llevaba 10 días muerto! 486 00:47:42,443 --> 00:47:44,903 Trabajo 36 horas seguidas. 487 00:47:45,070 --> 00:47:48,198 Podría duplicar eso y no cambiaría nada. 488 00:47:48,366 --> 00:47:49,450 Hay demasiados. 489 00:47:50,158 --> 00:47:52,578 De todos modos, ¿qué quiere el señor? 490 00:47:53,120 --> 00:47:54,830 Estoy buscando a esta persona. 491 00:47:55,163 --> 00:47:56,582 ¿Un conocido? 492 00:47:56,749 --> 00:47:58,291 No, en realidad no… 493 00:47:58,626 --> 00:48:00,252 Un amigo de un amigo. 494 00:48:00,794 --> 00:48:02,380 Déjame echar un vistazo más de cerca. 495 00:48:02,546 --> 00:48:04,131 Su nombre es María Valdés. 496 00:48:05,132 --> 00:48:07,175 ¡El señor cree que sé sus nombres! 497 00:48:07,343 --> 00:48:09,387 Pero su rostro me resulta familiar. 498 00:48:09,553 --> 00:48:10,471 ¿En realidad? 499 00:48:10,638 --> 00:48:12,848 Estuve en otro hospital antes. 500 00:48:13,349 --> 00:48:15,183 Bien. ¿Y dónde está? 501 00:48:15,726 --> 00:48:17,269 No prometo nada. 502 00:48:17,436 --> 00:48:19,938 ¿Tiene el señor un vehículo? Está bastante lejos. 503 00:48:32,701 --> 00:48:33,494 ¿María? 504 00:48:34,620 --> 00:48:35,871 ¿María Valdés? 505 00:48:42,545 --> 00:48:43,712 Ella no responde. 506 00:48:43,879 --> 00:48:45,714 Nadie la ha oído hablar. 507 00:48:46,757 --> 00:48:48,676 Estoy buscando a esta persona. 508 00:48:48,842 --> 00:48:50,343 María Valdés. 509 00:48:51,178 --> 00:48:52,345 Bonito retrato. 510 00:48:52,930 --> 00:48:54,222 No sabemos su nombre. 511 00:48:54,390 --> 00:48:57,601 ella hubiera sido Creo que estoy embarazada de unos meses. 512 00:48:57,768 --> 00:49:00,646 Ella podría haber perdido al bebé cuando perdió la mitad de su rostro. 513 00:49:00,813 --> 00:49:02,105 ¿Crees que es ella? 514 00:49:04,024 --> 00:49:05,651 Hay un ligero parecido. 515 00:49:14,618 --> 00:49:15,578 ¡Mierda! 516 00:49:22,334 --> 00:49:23,711 ¡No, no, no! 517 00:49:56,619 --> 00:49:57,620 ¿Estás bien? 518 00:50:00,205 --> 00:50:01,039 Aquí. 519 00:50:01,206 --> 00:50:03,751 Es amargo pero vigorizante, ya verás. 520 00:50:05,878 --> 00:50:08,046 ¡Ni siquiera los de Franco son tan amargos! 521 00:50:09,673 --> 00:50:10,674 Tranquilo. 522 00:50:19,975 --> 00:50:20,934 ¿María? 523 00:50:32,404 --> 00:50:33,363 ¿José? 524 00:50:43,832 --> 00:50:44,833 ¡Mierda! 525 00:50:45,375 --> 00:50:46,669 ¡Maldito español! 526 00:50:50,422 --> 00:50:51,924 ¿Qué hiciste después de bucear? 527 00:50:52,299 --> 00:50:53,509 ¿Después de qué? 528 00:50:54,009 --> 00:50:55,343 Te sumergiste. ¿Entonces? 529 00:50:56,970 --> 00:50:58,681 Vale, basta, ¿qué pasa? 530 00:50:59,139 --> 00:51:00,808 ¿Cómo te llamas? 531 00:51:00,974 --> 00:51:01,934 Valentín. 532 00:51:02,100 --> 00:51:03,435 ¿Nos hemos conocido? 533 00:51:04,562 --> 00:51:06,354 Sí, abuelo, soy tu nieto. 534 00:51:06,522 --> 00:51:07,439 ¿Cuál? 535 00:51:07,606 --> 00:51:09,608 El único que tienes. 536 00:51:11,359 --> 00:51:13,737 ¿Y cuántos abuelos tienes? 537 00:51:14,237 --> 00:51:16,448 Uno. Nunca conocí al otro. 538 00:51:17,324 --> 00:51:19,117 ¿Sabes mi nombre? 539 00:51:19,535 --> 00:51:21,411 - ¿Abuelo Serge? - ¡Serge! 540 00:51:21,579 --> 00:51:22,663 Josep no. 541 00:51:23,747 --> 00:51:26,458 - Pensé… - Tienes mucha imaginación. 542 00:51:26,625 --> 00:51:29,211 - Demasiado grande, dice mamá. - Nunca es demasiado grande. 543 00:51:30,378 --> 00:51:33,465 Ya sabes, muchacho, en una semana, tal vez un mes, 544 00:51:33,632 --> 00:51:34,883 Me iré. 545 00:51:36,051 --> 00:51:39,680 Así que si quieres decirme lo que pensabas, date prisa. 546 00:51:41,890 --> 00:51:44,685 Pensé que habías cambiado tu nombre a Serge después de que huiste, 547 00:51:44,852 --> 00:51:45,978 pasó a la clandestinidad. 548 00:51:46,144 --> 00:51:48,731 Los combatientes de la resistencia cambiaron sus nombres, entonces... 549 00:51:49,231 --> 00:51:51,524 Preferirías eso, ¿verdad? 550 00:51:51,692 --> 00:51:54,653 No todos podemos ser republicanos españoles, 551 00:51:55,112 --> 00:51:56,989 luchar contra Franco 552 00:51:57,322 --> 00:51:59,992 y tener talento para dibujar, como tú. 553 00:52:03,161 --> 00:52:05,122 Bueno, yo era francés. 554 00:52:05,956 --> 00:52:07,499 Un gendarme francés. 555 00:52:16,466 --> 00:52:19,219 ¿Qué está sucediendo? ¿Te vas? ¿Adonde? 556 00:52:19,386 --> 00:52:20,596 A nuestro cuartel. 557 00:52:20,763 --> 00:52:23,641 Las cosas se están calentando allí con los alemanes. 558 00:52:24,557 --> 00:52:25,976 ¡Los derrotaremos! 559 00:52:26,727 --> 00:52:27,770 ¡Vamos! 560 00:52:45,704 --> 00:52:47,080 ¡Esto no está pasando! 561 00:52:51,251 --> 00:52:52,711 BAÑO 562 00:52:52,878 --> 00:52:54,337 Oh, no. ¡Mierda! 563 00:52:55,380 --> 00:52:56,339 No puede ser… 564 00:52:57,382 --> 00:52:58,676 ¡Roberto! 565 00:53:03,388 --> 00:53:04,514 Los morenos… 566 00:53:14,107 --> 00:53:15,192 ¡Mierda! 567 00:53:24,326 --> 00:53:27,913 Hice lo que un gendarme francés tenía que hacer. 568 00:53:28,080 --> 00:53:30,290 No siempre fue agradable. 569 00:53:31,083 --> 00:53:32,668 ¡Muévete, por favor! 570 00:53:32,835 --> 00:53:34,211 ¡Ir! 571 00:53:34,837 --> 00:53:35,754 ¡Mover! 572 00:53:36,755 --> 00:53:38,381 No me gustó hacerlo. 573 00:53:40,467 --> 00:53:41,844 Pero lo hice de todos modos. 574 00:53:42,010 --> 00:53:44,596 Son alimañas. Como tenias. 575 00:53:44,763 --> 00:53:46,514 Nunca podrás deshacerte de ellos. 576 00:53:46,682 --> 00:53:48,516 ¡Ir! ¡Vamos! 577 00:53:48,684 --> 00:53:49,559 A veces, 578 00:53:50,643 --> 00:53:53,396 Tuvimos que echarle una mano a la Gestapo. 579 00:53:54,606 --> 00:53:58,360 ¿Hasta qué punto ¿Tuvimos que obedecer órdenes? 580 00:54:00,988 --> 00:54:04,908 es domingo, Voy a ver a mi mamá... 581 00:54:05,075 --> 00:54:06,785 - ¿Tienes un cigarro? - Sí, claro. 582 00:54:07,452 --> 00:54:08,328 Aquí. 583 00:54:08,495 --> 00:54:10,122 Gracias, muchacho. 584 00:54:11,707 --> 00:54:13,083 ¡Eh, tú! 585 00:54:13,250 --> 00:54:14,042 Ven aquí. 586 00:54:14,584 --> 00:54:16,211 ¡Sí, tú! Ven aquí. 587 00:54:16,837 --> 00:54:18,964 ¡Te conozco! 588 00:54:19,131 --> 00:54:20,173 ¡Sube! 589 00:54:20,716 --> 00:54:22,634 ¡Dije, sube! 590 00:54:23,761 --> 00:54:26,471 León, ¿No reconoces a este cabrón? 591 00:54:27,055 --> 00:54:29,474 Oh, sí, el garabateador. 592 00:54:29,933 --> 00:54:30,976 ¡Exactamente! 593 00:54:31,977 --> 00:54:33,020 Sentarse. 594 00:54:33,186 --> 00:54:35,522 Siéntate y no te muevas. ¿Entiendo? 595 00:54:39,401 --> 00:54:43,655 Tal vez fue entonces cuando me acordé los infantes senegaleses. 596 00:54:43,822 --> 00:54:48,076 Los habíamos traído desde tan lejos para ayudarnos a hacer el trabajo sucio. 597 00:54:48,618 --> 00:54:50,412 Podrían ser feroces. 598 00:54:50,829 --> 00:54:54,166 Muchas veces no obtuvieron permiso para golpear a los blancos. 599 00:54:54,332 --> 00:54:55,542 ¿No era ella? 600 00:54:55,708 --> 00:54:58,211 No, María no tiene ojos azules. 601 00:54:58,586 --> 00:55:00,547 ¿No la has encontrado? 602 00:55:01,631 --> 00:55:05,135 Los aviones alemanes bombardearon su tren en Figueras. 603 00:55:05,468 --> 00:55:07,054 Ella nunca llegó a Francia. 604 00:55:07,971 --> 00:55:10,140 Cuando le dije a mi amigo senegalés 605 00:55:10,307 --> 00:55:12,976 sobre mi plan para colar a Josep fuera del campamento 606 00:55:13,143 --> 00:55:15,395 al barco hospital, él respondió, 607 00:55:16,354 --> 00:55:19,649 "Si no lo veo irse, ¿Por qué dispararía?". 608 00:55:21,819 --> 00:55:25,405 me di cuenta no desobedecería las órdenes, 609 00:55:25,864 --> 00:55:27,991 simplemente miraría para otro lado. 610 00:55:28,450 --> 00:55:30,660 ¿De qué habla esta escoria republicana? 611 00:55:31,829 --> 00:55:34,873 Pero no podía simplemente mirar hacia otro lado. 612 00:55:39,002 --> 00:55:41,213 Le conté a Josep mi plan. 613 00:55:47,469 --> 00:55:48,553 ¡Oye, estás ahí! 614 00:55:48,720 --> 00:55:49,596 ¡Detener! 615 00:55:57,312 --> 00:55:59,439 ¿Por qué no escapaste con él? 616 00:56:00,023 --> 00:56:01,608 No sé. 617 00:56:03,068 --> 00:56:04,569 Quizás tenía miedo. 618 00:56:05,028 --> 00:56:06,279 No, pero... 619 00:56:06,446 --> 00:56:08,323 ¡Lo que hiciste fue brillante! 620 00:56:08,490 --> 00:56:13,954 Tal vez consideré prisioneros huía todo el tiempo. 621 00:56:14,412 --> 00:56:16,123 Pero yo no era un prisionero. 622 00:56:18,458 --> 00:56:20,377 ¡Pero eres un héroe! 623 00:56:20,543 --> 00:56:22,087 No, no... 624 00:56:22,420 --> 00:56:25,465 Dejé que toda esa gente tomar esos trenes. 625 00:56:28,886 --> 00:56:30,678 Me desperté en el hospital. 626 00:56:30,846 --> 00:56:34,182 me lastimé, así que era inútil con un rifle. 627 00:56:35,267 --> 00:56:37,477 Ayudé en todo lo que pude. 628 00:56:39,229 --> 00:56:40,647 ¿Los combatientes de la resistencia? 629 00:56:41,523 --> 00:56:43,066 ¿Tenías un nombre de guerra? 630 00:56:43,233 --> 00:56:43,984 Sí. 631 00:56:45,485 --> 00:56:46,444 Josep. 632 00:56:46,611 --> 00:56:47,988 ¡Lo sabía! 633 00:56:48,321 --> 00:56:50,698 - ¿Entonces qué? - Ah, entonces… 634 00:56:51,074 --> 00:56:52,242 ¿La encontraste? 635 00:56:52,742 --> 00:56:54,953 - ¿Disculpe? - Tu amor. 636 00:56:55,412 --> 00:56:58,040 Ah, el consulado español, ¿no? 637 00:56:58,206 --> 00:56:59,207 Sí. 638 00:56:59,374 --> 00:57:00,292 Enriqueta. 639 00:57:00,458 --> 00:57:03,003 Ella no era mi novia. pero el de mi amigo, 640 00:57:03,170 --> 00:57:04,046 Josep Bartoli. 641 00:57:04,212 --> 00:57:05,505 ¿Josep Bartolí? 642 00:57:05,672 --> 00:57:06,464 ¡Buen dios! 643 00:57:06,631 --> 00:57:08,091 ¡Salvador, ven a ver! 644 00:57:10,552 --> 00:57:12,679 El panadero había sido reclutado. 645 00:57:12,845 --> 00:57:17,392 El alcalde fue a buscar un nuevo panadero. en el campo de exiliados más cercano. 646 00:57:17,850 --> 00:57:19,852 Era hermano de Josep. 647 00:57:27,903 --> 00:57:30,072 Ayudé en lo que pude. 648 00:57:39,039 --> 00:57:42,000 La desobediencia es el más sabio de los deberes. 649 00:57:51,426 --> 00:57:52,844 Unos meses después, 650 00:57:53,011 --> 00:57:55,347 Recibí una carta de México. 651 00:58:05,857 --> 00:58:07,775 ¡Abuelo! ¿Estás bien, abuelo? 652 00:58:08,151 --> 00:58:09,444 Estábamos en México. 653 00:58:10,737 --> 00:58:11,904 ¿México? 654 00:58:36,846 --> 00:58:39,224 Venid hijos de la nación... 655 00:58:39,391 --> 00:58:40,350 ¡Josep! 656 00:58:40,850 --> 00:58:43,353 El día de la gloria ha llegado 657 00:58:44,771 --> 00:58:45,688 ¡Serge! 658 00:58:56,158 --> 00:58:56,908 ¡Mi amigo! 659 00:59:25,478 --> 00:59:27,772 Frida, ¿has perdido la cabeza? 660 00:59:29,024 --> 00:59:31,693 Lo perdí hace mucho tiempo, corazón. 661 00:59:32,110 --> 00:59:33,153 ¿Frida? 662 00:59:33,320 --> 00:59:35,738 Oh, sí, ¿el del campamento? 663 00:59:35,905 --> 00:59:38,950 ¿Cómo pudo haber sido ella? en el campamento? 664 00:59:39,909 --> 00:59:41,703 No lo sé, dijiste... 665 00:59:42,787 --> 00:59:44,706 Olvídalo, debí haberlo entendido mal. 666 00:59:45,165 --> 00:59:47,542 Tu memoria se está yendo. 667 00:59:50,087 --> 00:59:51,254 Hola Josep. 668 00:59:51,713 --> 00:59:52,797 Hola Frida. 669 00:59:54,257 --> 00:59:55,550 ¿Tienes luz? 670 01:00:05,727 --> 01:00:07,812 ¿Diego no venía a ayudar? 671 01:00:07,979 --> 01:00:09,522 Ah, mi querido esposo. 672 01:00:09,689 --> 01:00:13,693 Cuando no está pintando un nuevo fresco, él está haciendo una nueva mujer. 673 01:00:14,694 --> 01:00:16,696 Este es mi amigo Serge. 674 01:00:16,863 --> 01:00:19,282 Él salvó mi vida. Acaba de llegar de Francia. 675 01:00:19,449 --> 01:00:20,408 ¿Cómo estás? 676 01:00:20,575 --> 01:00:23,661 Espero que no seas uno de esos hijos de puta intelectuales 677 01:00:23,828 --> 01:00:26,664 quien pasa sus dias holgazaneando alrededor de los bares 678 01:00:26,831 --> 01:00:30,335 esperando vivir de ¡Un grupo de zorras ricas! 679 01:00:33,546 --> 01:00:34,881 ¡Bienvenidos a México! 680 01:00:45,350 --> 01:00:46,559 ¡Luces! 681 01:00:56,653 --> 01:00:58,571 ¡Estás asustando a los clientes! 682 01:00:59,406 --> 01:01:00,740 Debe tener 5 años ahora. 683 01:01:01,366 --> 01:01:02,909 - ¿OMS? - Mi niño. 684 01:01:03,075 --> 01:01:04,286 El hijo de María. 685 01:01:04,452 --> 01:01:06,078 Pero dijiste eso... 686 01:01:07,622 --> 01:01:10,082 ¿Y si sobrevivieran? ¿contra todo pronóstico? 687 01:01:19,176 --> 01:01:20,260 ¡Joder tonto! 688 01:01:23,180 --> 01:01:25,640 Entre dos ataques de los franquistas, 689 01:01:25,807 --> 01:01:28,768 siempre estábamos peleando sobre Trotski. 690 01:01:29,811 --> 01:01:31,062 Ah, está bien, claro... 691 01:01:31,229 --> 01:01:32,814 ¿Sabes quién es Trotsky? 692 01:01:33,481 --> 01:01:34,649 No, en realidad no. 693 01:01:34,816 --> 01:01:36,651 Vivía aquí en esta casa. 694 01:01:36,818 --> 01:01:39,321 Si nada de eso hubiera pasado, 695 01:01:39,487 --> 01:01:42,740 Franco, Hitler, el pacto germano-soviético, 696 01:01:43,408 --> 01:01:45,535 si no hubiera ido a la batalla 697 01:01:45,702 --> 01:01:48,996 con un trotskista de un lado y un anarquista por el otro, 698 01:01:49,164 --> 01:01:52,417 si no me hubieran encerrado como un animal en un campamento 699 01:01:52,584 --> 01:01:55,170 con esos trotskistas y anarquistas, 700 01:01:55,878 --> 01:01:57,922 tal vez pensaría que tiene sentido 701 01:01:58,089 --> 01:02:00,258 llegar tan lejos para matar a Trotsky. 702 01:02:02,302 --> 01:02:03,720 Fallaron la primera vez. 703 01:02:03,886 --> 01:02:06,431 lo mataron con un piolet en la cabeza. 704 01:02:07,890 --> 01:02:09,309 Como si mataran toros. 705 01:02:09,476 --> 01:02:10,685 Da miedo. 706 01:02:11,394 --> 01:02:12,729 ¿Qué da miedo? 707 01:02:13,646 --> 01:02:16,524 Que yo podría haber sido uno de ellos. 708 01:02:16,691 --> 01:02:19,944 Los asesinos de Trotsky También luchó contra Franco. 709 01:02:20,278 --> 01:02:23,323 Es posible que hayamos peleado uno al lado del otro en una trinchera. 710 01:02:23,948 --> 01:02:26,576 ¿Qué tengo en común? con ellos hoy? 711 01:02:29,371 --> 01:02:32,081 CAMPOS DE CONCENTRACIÓN 712 01:02:32,457 --> 01:02:33,291 ¡Josep! 713 01:02:33,708 --> 01:02:35,126 ¡Ven, ven a ver! 714 01:02:35,293 --> 01:02:37,128 No, no quiero. 715 01:02:37,295 --> 01:02:40,089 ¡Vamos! Es casi mejor que el original. 716 01:02:40,257 --> 01:02:42,342 ¡El libro va a ser fantástico! 717 01:02:48,806 --> 01:02:50,933 Campos de concentración 718 01:03:25,092 --> 01:03:26,594 Agrega más tinta. 719 01:03:26,761 --> 01:03:29,055 Necesita más cuerpo, más potencia. 720 01:03:29,221 --> 01:03:30,932 Sí, señor Bartoli. 721 01:03:31,349 --> 01:03:33,601 Pero, si añadimos tinta, 722 01:03:33,768 --> 01:03:37,772 corremos el riesgo de perder el detalle en los trazos. 723 01:03:37,939 --> 01:03:40,858 - Podría sangrar… - Así fue allí: 724 01:03:41,025 --> 01:03:42,444 negro, blanco, 725 01:03:42,610 --> 01:03:44,404 duro, violento. 726 01:04:03,756 --> 01:04:05,592 El color está en todas partes. 727 01:04:06,676 --> 01:04:08,553 Pensamos que una sombra es gris. 728 01:04:09,512 --> 01:04:10,972 Pero, si miramos, 729 01:04:12,098 --> 01:04:13,558 si miramos de cerca, 730 01:04:14,100 --> 01:04:15,643 muy, muy de cerca, 731 01:04:16,143 --> 01:04:18,521 la sombra de una flor, por ejemplo, 732 01:04:19,021 --> 01:04:20,231 es lila, 733 01:04:20,607 --> 01:04:22,149 violeta, 734 01:04:22,317 --> 01:04:23,818 bígaro. 735 01:04:24,777 --> 01:04:26,404 Y a la luz del sol, 736 01:04:26,571 --> 01:04:28,448 las flores tienen colores plateados. 737 01:04:28,615 --> 01:04:30,867 Todos esos colores dame los nervios. 738 01:04:31,618 --> 01:04:34,161 Estás muy nervioso, querido Josep. 739 01:04:34,329 --> 01:04:35,330 No me parece. 740 01:04:36,831 --> 01:04:37,915 ¡Papá! 741 01:04:38,791 --> 01:04:40,126 ¡Una carta para ti! 742 01:04:41,085 --> 01:04:43,380 ¿Mamá? ¿Qué estaba haciendo en México? 743 01:04:43,546 --> 01:04:45,006 Los trazos en tus dibujos, 744 01:04:45,715 --> 01:04:47,884 como los que dibujan los niños, 745 01:04:48,843 --> 01:04:50,887 no existen en la vida real. 746 01:04:52,221 --> 01:04:55,224 La vida no está hecha de trazos, de contornos. 747 01:04:55,933 --> 01:04:59,937 La vida está hecha de masas coloridas, como pequeños ejércitos chocando, 748 01:05:01,439 --> 01:05:04,066 o sabores en un plato, complementándose unos a otros... 749 01:05:09,447 --> 01:05:10,865 Date prisa, llego tarde. 750 01:05:14,994 --> 01:05:17,455 …que se atraen y se repelen, 751 01:05:17,997 --> 01:05:19,916 como amantes apasionados. 752 01:05:21,042 --> 01:05:22,209 ¡No, eso no! 753 01:05:22,377 --> 01:05:23,836 El abuelo me lo dio. 754 01:05:24,003 --> 01:05:25,296 ¡En mi casa no! 755 01:05:25,463 --> 01:05:27,173 ¡Es un recuerdo del abuelo! 756 01:05:30,468 --> 01:05:32,219 Te escondes detrás de tus golpes. 757 01:05:33,763 --> 01:05:35,848 Estás alejado de tu tema. 758 01:05:44,231 --> 01:05:47,527 Haces caricaturas porque lo que has visto y recuerdas 759 01:05:48,235 --> 01:05:49,446 te asusta. 760 01:05:51,781 --> 01:05:54,742 Y el día que finalmente dejes entrar el color, 761 01:05:56,411 --> 01:05:58,538 habrás domesticado tu miedo. 762 01:06:41,288 --> 01:06:43,500 BARTOLI, UN CREADOR EN EL EXILIO 763 01:06:43,666 --> 01:06:45,627 No me preguntes la fecha. 764 01:06:46,293 --> 01:06:49,338 Apenas recuerdo cuando nos conocimos en 1958. 765 01:06:49,964 --> 01:06:51,799 Ese cuadro, sí. 766 01:06:51,966 --> 01:06:55,470 Llegó hacia el final, cuando estaba casi ciego. 767 01:06:55,637 --> 01:06:57,555 Siguió pintando hasta su muerte. 768 01:06:57,722 --> 01:07:01,433 siempre tuvo proyectos para Estados Unidos, México, 769 01:07:01,601 --> 01:07:02,685 y Barcelona. 770 01:07:02,852 --> 01:07:06,147 Acababa de regresar a Barcelona tras la muerte de Franco. 771 01:07:37,344 --> 01:07:38,805 ¡Oh Dios mío! 772 01:07:40,306 --> 01:07:42,809 Josep me hablaba a menudo sobre este dibujo. 773 01:14:25,252 --> 01:14:27,629 Subtitulado TITRAFILM